22 stycznia 2025
Środa, 22 dzień roku
Imienieny obchodzą:
Anastazy, Wincenty, Wiktor
|
PRODUKTY FINALNE PROJEKTU
PRODUKTY WSPÓLNE PARTNERÓW PROJEKTU
1. LOGO PROJEKTU CONNECTING GENERATIONS "CONGENIAL"
Autorem logo projektu Connecting Generations "CONGENIAL" jest LIVING VALUES
Ateny, Grecja.
PRODUKTY FINALNE UNIWERSYTETU TRZECIEGO WIEKU W BIAŁYMSTOKU
1. Kursy nauki języka angielskiego
Zorganizowano 2 kursy nauki języka angielskiego ( dla zaawansowanych i początkujących) przygotowujące członków UTW, którzy wyjeżdżali na zagraniczne edukacyjne spotkania w ramach projektu partnerskiego CONGENIAL. Uczyły się 33 osoby. Zajęcia trwały od grudnia 2013r. do kwietnia 2014r.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=322
2. Strona internetowa projektu CONGENIAL na platformie UTW w Białymstoku (po polsku i po angielsku), aktualizowana przez cały okres trwania projektu
Opracowano bogatą informację w języku polskim i angielskim na stronę internetową projektu CONGENIAL. Tematyka informacji na tej stronie; opis wszystkich zadań i aktywności w projekcie, trzy części integracji międzypokoleniowej ( ogółem 29 zadań), Mała historia – My i życie naszych rodzin, obrzędy i zwyczaje na Podlasiu, tradycyjne przepisy kulinarne, porady praktyczne, opis 4 zagranicznych spotkań partnerskich, spotkanie partnerów kończące projekt w Białymstoku, kronika projektu, itd.. Za stronę polską odpowiadała Jadwiga Barcewicz, stronę w języku angielskim tworzyła Helena Łukaszewicz.
Adres strony PL i EN:
http://utw.uwb.edu.pl/index.php
3. Prezentacje multimedialne
Na spotkanie partnerskie projektu kończące projekt Congenial w Białymstoku przygotowano w języku angielskim trzy multimedialne prezentacje:
1. Prezentacja działalności naszego UTW pt.”The University of the Third Age in Białystok”- Alicja Temler
2. Prezentacja integracji międzypokoleniowej i aktywności pt.”Project „Congenial” INTER-GENERATIONAL INTEGRATIONACTIVITIES in UTA BIAŁYSTOK” – Halina Stelmach
3. Prezentacja zagranicznych spotkań projektowych pt.”The Presentation of the Project Meetings” - Jadwiga Barcewicz
Do wszystkich trzech prezentacji opiekę anglojęzyczną sprawowała Helena Łukaszewicz.
 Alicja Temler
 Halina Stelmach
Opracowanie Jadwiga Barcewicz
4. Wydawnictwa książkowe.
W ramach projektu CONGENIAL powstały trzy książki. Wspomnienia 9 uczestników sekcji historycznej zostały zamieszczone w publikacji pt. „Nasze dziedzictwo” – 208 stron. Największą pozycją – 34 autorów – okazała się książka pt. „Rodzinne wspomnienia dla potomnych” – 270 stron. Obejmuje ona historie naszych rodzin niemal z całego XX wieku; od pierwszej wojny światowej po lata dziewięćdziesiąte. Wydawnictwo „Podlaskie tradycje łączą pokolenia” zgromadziło opisy tradycyjnych obrzędów i zwyczajów, a także przepisy kulinarne i porady przydatne w codziennym życiu. Wśród projektowych książek jest najmniejszą objętościowo pozycją – 176 stron. Do prac w języku polskim zostały dołączone teksty w języku angielskim, ponieważ jest to język międzynarodowych projektów. Odpowiedzialna za zadanie Barbara Wilczewska. Za teksty po angielsku odpowiadała Helena Łukaszewicz.
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=288
5. Wystawa dorobku artystycznego słuchaczy UTW w Białymstoku.
Międzynarodowe spotkanie partnerskie w Białymstoku uświęciła wystawa dorobku artystycznego członków UTWzaprezentowana w WOAK „Spodki”. Uroczystego otwarcia wystawy wraz z przecięciem wstęgi dokonały panie Gilda Esposito główny koordynator projektu Congenial i Krystyna Szner prezes UTW. Na wystawie zaprezentowano prace malarskie, hafty, fotografie i wydawnictwa. Wystawę można było zwiedzać od 29 maja do 6 czerwca 2014r.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=526
6. Wykład multimedialny inaugurujący konferencję w Białymstoku.
Na spotkaniu partnerskim projektu CONGENIAL w Białymstoku, podczas Konferencji inaugurującej spotkanie zaprezentowano wykład multimedialny w języku angielskim pt.„Interegenerational Challenges of ContemporyTo be Homo SapiensoronlyHomo?" by Mestwin Stanisław KOSTKA, eng., PhD, ScD, profesor
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=526
7. Specjalne wydanie Naszej Gazetki "Wiecznie Młodzi"; maj 2014
Na spotkanie partnerskie projektu CONGENIAL w Białymstoku zostało przygotowane specjalnie wydanie gazetki UTW „Wiecznie Młodzi”. Redaktorem gazetki jest Barbara Wilczewska, tłumaczenie na język angielski Helena Łukaszewicz, zdjęcie okładki Jadwiga Barcewicz, autorzy artykułów: Barbara Delis, Helena Łukaszewicz, Anna Paszkiewicz – Gadek, Krystyna Szewczyk, Barbara Wilczewska i Liliana Zalewska. Tematyka gazetki związana jest z projektem CONGENIAL i spotkaniem w Białymstoku. Zamieszczono w niej artykuły o tematyce: współpraca z młodszym pokoleniem, integracja międzypokoleniowa, wspomnieniowe, zwyczajach i obyczaje oraz kilka przepisów naszej kuchni regionalnej. Była to jednorazowa edycja z okazji spotkania edukacyjnego w Białymstoku i została rozdana partnerom projektu.
8. Opis spotkania edukacyjnego projektu Congenial w Afyon (Turcja) w wersji polskiej i angielskiej
5 uczestników projektu Congenial z UTW w Białymstoku wzięło udział w spotkaniu edukacyjnym w Afyon w Turcji. Sporządzono kronikę z tego spotkania na stronie internetowej UTW, gdzie zamieszczono opis w wersji polskiej i angielskiej oraz zdjęcia. Autor opisu Józefina Bukin, tłumaczenie Helena Łukaszewicz.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=435
9. Opis spotkania partnerskiego Tolmin (Slovenia)w wersji polskiej i angielskiej
5 uczestników projektu Congenial z UTW w Białymstoku wzięło udział w spotkaniu partnerskim zaplanowanym jako sprawozdawcze w Tolminie na Słowenii. Sporządzono kronikę tego spotkania na stronie internetowej UTW, gdzie zamieszczono opis w wersji polskiej i angielskiej oraz zdjęcia. Autor opisu: Halina Stelmach, tłumaczenie: Helena Łukaszewicz.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=436
10. Opis spotkania edukacyjnego w La Spezia (Włochy) w wersji polskiej i angielskiej
7 uczestników projektu Congenial z UTW w Białymstoku wzięło udział w spotkaniu edukacyjnym w La Spezia we Włoszech. Sporządzono kronikę tego spotkania na stronie internetowej UTW, gdzie zamieszczono opis w wersji polskiej i angielskiej oraz zdjęcia. Autor opisu i zdjęcia Jadwiga Barcewicz, tłumaczenie: Helena Łukaszewicz.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=469
11. Opis spotkania edukacyjnego w Atenach (Grecja)w wersji polskiej i angielskiej
10 uczestników projektu Congenial z UTW w Białymstoku wzięło udział w spotkaniu partnerskim w Atenach w Grecji. Sporządzono kronikę tego spotkania na stronie internetowej UTW, gdzie zamieszczono opis w wersji polskiej i angielskiej oraz zdjęcia. Autor opisu: Krystyna Szewczyk, zdjęcia Barbara Wilczewska, Danuta Sajur, tłumaczenie: Helena Łukaszewicz.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=525
12. Opis spotkania partnerskiego w Białymstoku- Polska (kończącego projekt) w wersji polskiej i angielskiej
W Białymstoku dniach 29- 31 maja 2014r. odbyło się spotkanie partnerów kończące projekt Congenial. Sporządzono kronikę tego spotkania na stronie internetowej UTW, gdzie zamieszczono opis w wersji polskiej i angielskiej oraz zdjęcia. Autor opisu i zdjęć Jadwiga Barcewicz, tłumaczenie Helena Łukaszewicz.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=526
14. Integracja międzypokoleniowa - zajęcia na Kosmetologii
W ramach współpracy z młodzieżą studencką zostały zorganizowane dwa międzypokoleniowe zajęcia edukacyjne z zakresu kosmetologii upiększającej w Samodzielnej Pracowni Kosmetologii Uniwersytetu Medycznego w Białymstoku. W zajęciach uczestniczyło 29 słuchaczek UTW.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=421
15. Integracja międzypokoleniowa - Szkoła Babć
W ramach Szkoły Babć Elżbieta Kułak nawiązała współpracę ze Żłobkiem nr 1 Integracyjnym w Białymstoku. W okresie trwania projektu zorganizowano dwa spotkania z milusińskimi tej placówki.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=421
16. Integracja miedzypokoleniowa - wycieczki integracyjne na łonie natury.
W ramach projektu Congenial uczestnicy projektu współpracowali z dziećmi i młodzieżą z Programu „Wychowawca Podwórkowy”. Odbyły się dwie wycieczki integracyjne w plenerze: 11 maja 2013 szlakiem czerwonym Sobolewo - Stawy Dojlidzkie (65 uczestników); 12 października 2013 do Rezerwatu Przyrody "Antoniuk” ( 38 uczestników).
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=421
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=443
18. Integracja międzypokoleniowa - Konsultacje komputerowe.
W ramach projektu CONGENIAL Krystyna Szewczyk nawiązała współpracę z młodzieżą licealną Zespołu Szkół Elektrycznych w Białymstoku. Grupa seniorów z naszego UTW uczyła się obsługi komputerów. Odbyły się dwa zajęcia, podczas których uczniowie szkoły przekazywali nam tajniki komputerów.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=443
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=498
20. Integracja międzypokoleniowa - Kawiarenka językowa
Helena Łukaszewicz lektor języka angielskiego zainicjowała spotkanie z dziećmi pt. „Kawiarenka językowa”. W trakcie spotkania w języku angielskim poznawaliśmy się nawzajem, potem odbył się konkurs na logo spotkania, a w dalszej części było wspólne śpiewanie, nauka i recytowanie wierszy. Następnie na zewnątrz na wolnym powietrzu bawiąc się piłką przypominaliśmy wiele nazw, imion, miesiące urodzin w języku angielskim, tańczyliśmy w kręgu i bawiliśmy się w inne gry.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=443
21. Integracja międzypokoleniowa - Zajęcia o historii i tradycjach
W międzypokoleniowym spotkaniu z historią i wspomnieniami uczestniczyli dzieci, wychowawcy podwórkowi i seniorzy z UTW a rozmowom towarzyszyła redaktor z Radia Białystok. Na spotkanie seniorzy przynieśli stare archiwalne rodzinne zdjęcia, by pokazać je młodym podczas opowieści z dawnych lat. Wspominali czasy, kiedy nie było jeszcze elektryczności, telefonów, telewizora, komputera. Niektóre zdjęcia pochodziły sprzed stu lat. Dzieci szczególnie interesowały się strojami i najchętniej pytały o tradycyjne zwyczaje, na przykład śmigus-dyngus. Zachęcaliśmy młodych ludzi do rozmów z rodzicami i dziadkami o tym, jak się dawniej żyło i do spisywania wspomnień.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=498
22. Integracja miedzypokoleniowa - Zajęcia malarskie
Uczestniczki projektu ,słuchaczki z sekcji malarskiej UTW przyniosły swoje malarskie prace, które zostały umieszczone na okolicznościowej wystawie, zorganizowanej na potrzeby tych naszych zajęć. Powstał bogaty zbiór, uważnie oglądany i podziwiany przez wszystkich uczestników; dzieci, młodzież, wychowawców i nas – seniorów. Obrazy oraz ich autorki zachęciły i zainspirowały obecne na zajęciach osoby do sprawdzenia własnych umiejętności i uzdolnień. Najwcześniej i najgorliwiej przystąpiły do pracy dzieci, które malowały kwiaty, ludzkie oko ale przede wszystkim zwierzęta.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=443
23. Integracja międzypokoleniowa - Ozdoby choinkowe
Podczas warsztatów przypomnieliśmy sobie i naszym młodym partnerom dawne techniki robienia łańcuchów, aniołków, jeżyków, itp., a oni pokazali nam bardziej nowoczesne rozwiązania świątecznych dekoracji.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=498
24. Integracja międzypokoleniowa - Fantazje z owoców i warzyw
Podczas warsztatów w Technikum Gastronomicznym seniorzy, uczestnicy projektu i uczniowie poznawali tajemnice i z zapałem próbowali swoich sił w technikach carvingu tj. artystycznego nacinania papryki, selera, pora, melona, czerwonej cebuli, rzodkiewki, jabłka, mango.Poznałyśmy także narzędzia i metody słodkiej twórczości tj. zdobienia tortów. Lepiłyśmy z masy cukrowej, róże, zielone listki, płatki które utworzyły elegancką kompozycję na naszym torcie.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=443
25. Opracowania i prezentacje na temat integracji międzypokoleniowej
Barbara Wilczewska przygotowała szereg artykułów na temat międzypokoleniowej współpracy i integracji z młodym pokoleniem min.
1. Współpraca naszego UTW z młodym pokoleniem
2. Międzypokoleniowa integracja w międzypokoleniowym projekcie
3. Spisane dla potomnych
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=421
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=322
26. Spektakl wielopokoleniowy WOAK Spodki
Pierwszy dzień międzynarodowego spotkania partnerów projektu CONGENIAL w Białymstoku zakończył się spektaklem „Witaj Europo – Hello Europe”. Seniorom z UTW towarzyszyły dzieci z programu „Wychowawca Podwórkowy” oraz z Samorządowego Ogniska Baletowego. Podczas spektaklu nastąpiło przedstawienie kultury poszczególnych krajów, uczestniczących w projekcie – najpopularniejszych piosenek i tańców. Kolejne kraje Europy do których podróżowaliśmy zapowiadane były przez grupę dzieci, które w rytm piosenki „Pociąg” żywo maszerowały, niosąc na dużych kartkach napis z nazwą kraju oraz flagi. Podróż po Europie rozpoczęła się od Węgier a skończyła się w Polsce.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=526
27. Warsztaty artystyczne, graficzne i malarskie
Podczas międzynarodowego spotkania partnerów projektu Congenial w Białymstoku zorganizowane zostały warsztaty artystyczne (malowanie obrazów i tworzenie grafik) w Liceum Plastycznym w Supraślu. Obrazy malowaliśmy techniką akwarelową, niektórzy pastelami. Techniki grafiki warsztatowej cieszyły dużym zainteresowaniem wsród uczestników spotkania z organizacji partnerskich.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=526
28. Warsztaty pisania ikon
Podczas międzynarodowego spotkania partnerów projektu CONGENIAL w Białymstoku zorganizowane zostały warsztaty pisania ikon. Warsztaty odbyły się w Muzeum Ikon w Supraślu w dwóch grupach, angielskojęzycznej i litewsko-polskiej. Pod kierunkiem i fachowym okiem, na deseczkę sosnową, gruntowaną kredą lub gipsem zmieszanym z klejem, nanosiliśmy rysunek anioła za pomocą kalkownia, a następnie pędzelkami nanosiliśmy różne farby na poszczególne części obrazu: postać, szaty i tło. Farby pochodzenia naturalnego, były w stanie sproszkowanym i rozrabialiśmy je w wodnym roztworze żółtka jaja. Przy pisaniu ikon towarzyszyła nam muzyka cerkiewna, aby nastrój i stan ducha był odpowiedni do tej pracy.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=526
29. Piknik wielopokoleniowy w Muzeum Wsi
Podczas międzynarodowego spotkania partnerów projektu CONGENIAL w Białymstoku zorganizowany został wielopokoleniowy piknik w Białostockim Muzeum Wsi, na którym zaprezentowano ten projekt dla społeczności Białegostoku. Na scenie występowały zgodnie na przemian pokolenia seniorów, dzieci i młodzieży. W czasie pikniku trwały warsztaty garncarskie, malarskie, hafciarskie, szachowe i robienia biżuterii. Dopisała pogoda i humory. Na świeżym powietrzu, wśród bujnej majowej zieleni od początku panowała atmosfera dobrej zabawy, wzajemnej życzliwości i swobody. W pikniku uczestniczyło około 500 osób.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=526
30. Warsztaty poznawania miasta Białegostoku.
Podczas międzynarodowego spotkania partnerów projektu CONGENIAL w Białymstoku zorganizowano dla uczestników spotkania zwiedzanie Białegostoku. war W towarzystwie gospodarzy pod kierunkiem przewodnika goście obejrzeli Pałac Branickich, wielowiekowy park miejski, Ratusz, Rynek i najstarszą ulicę w mieście Lipową.
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=526
31.Kronika internetowa i papierowa projektu
Prowadziliśmy kronikę projektu na stronie internetowej naszego UTW. Kronika była prowadzona w dwóch wersjach polskiej i angielskiej. Zapisaliśmy w niej i zilustrowaliśmy zdjęciami i filmami wszystkie najważniejsze i najciekawsze zadania i aktywności realizowane w ramach projektu Congenial. Równolegle do kroniki internetowej opracowaliśmy kronię papierową. Kronika została oprawiona i ma formę albumu i sa do niej dołączone także filmy. Znajduje się w biurze UTW, gdzie jest dostępna dla gości i wszystkich słuchaczy. Obie kroniki, internetową w wersji polskiej i angielskiej oraz papierową prowadziła Jadwiga Barcewicz, tłumaczenie na język angielski Helena Łukaszewicz.
http://utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=322
32. Filmy video - Integracja miedzypokoleniowa (10):
część I - Wizyta w Domu Dziecka; Congenial Learning Songs; Congenial the Nature Trip
część II - trzy pokolenia na warsztatach robienia biżuterii; uczestnicy wycieczki; na ścieżce przyrodniczej; na ścieżce przyrodniczej przystanek 5; "Płonie ognisko w lesie"; Alicja Temler prowadzi konkurs wiedzy;
część III - Zajęcia o historii i tradycjach
www.utw.uwb.edu.pl; YouTube kanał Jadwiga Barcewicz
33. Filmy video - Spotkania partnerskie (13):
Włochy: Powitanie uczestników projektu CONGENIAL; na statku podczas rejsu do PORTOVENERE; w Muzeum Marynarki Wojennej NAVALE; warsztaty garncarskie; warsztaty z młodzieżą na temat uchodźców z Istrii;
Grecja:Living Together Yesterday & Today through; Sofia sings Ave Maria;
Polska: Konferencja projektu CONGENIAL w Białymstoku; wystawa malarska UTW Białystok; BASE taniec turecki; taniec Podlasiak na Hello Europe; przy ognisku w Lipowym Moście; piknik.
www.utw.uwb.edu.pl; YouTube kanał Jadwiga Barcewicz
| |
