22 stycznia 2025
Środa, 22 dzień roku
Imienieny obchodzą:
Anastazy, Wincenty, Wiktor
|
PRODUKTY FINALNE PROJEKTU CHEST
I. PRODUKTY WSPÓLNE PROJEKTU CHEST
1. I Spotkanie koordynatorów projektu CHEST w Białymstoku
W dniach 10-12 października 2019 w Białymstoku odbyło się spotkanie koordynatorów projektu z programu „Erasmus+, Nr 2019-1-PL01-KA204-065425 p.t. "Cultural and nature Heritage is European Strength and Treasure" - CHEST, po polsku „Kulturalne i przyrodnicze dziedzictwo jest siłą i bogactwem Europy” (czyli SKRZYNIA). Projekt został przygotowany i był realizowany przez partnerstwo strategiczne 4 organizacji: z Polski UTW Białystok (koordynator), Litwy, Portugalii i Turcji. W spotkaniu uczestniczyli partnerzy projektu: Organizacja Bites AEC z Wilna (2); UTW (USRM) z Portugalii (2); GlobDev organizacja turecka z Ankary (2); oraz UTW Białystok (Polska) (7). Ustalono: główne zadania projektu i podział tematów o dziedzictwie kulturowym i przyrodniczym na poszczególnych partnerów, dokumentacja projektu, sprawozdania międzyokresowe i końcowe, sprawozdanie finansowe, protokoły ze spotkań edukacyjnych, listy obecności, certyfikaty, itp…, identyfikacja problemów i działań projektowych podczas międzynarodowych spotkań edukacyjnych a mianowicie, terminy międzynarodowych spotkań i ich tematyka, struktura i ich uczestnicy, zakwaterowanie, wyżywienie, zwiedzanie dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego, występy, wystawy w tematyce projektu, konkurs fotograficzny, malarski itd…
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=840
2. Główna strona internetowa projektu CHEST (w języku angielskim)
W ramach projektu została utworzona w języku angielskim główna (wspólna) strona internetowa projektu. Autorem strony, jej wykonawcą informatycznym oraz administratorem jest partner litewski Centrum Edukacji Dorosłych w Wilnie Gabriele Petkevicaite-Bite. Na platformie tej umieszczono podstawowe informacje o projekcie oraz na bieżąco były wprowadzane aktywności partnerstwa projektu,
Link do strony: http://www.chestproject.eu/
3. Logo projektu CHEST
Autorem logo oficjalnego i do wydarzeń i aktywności lokalnych partnerów projektu "Cultural and nature Heritage is European Strength and Treasure" - CHEST, po polsku „Kulturalne i przyrodnicze dziedzictwo jest siłą i bogactwem Europy” (czyli SKRZYNIA) jest partner turecki Global Gelisim Dernegi (GDA) Ankara, Turcja.
 |  | | logo oficjalne | logo do wydarzeń lokalnych partrnerstwa CHEST |
4. II. Spotkanie międzynarodowe koordynatorów projektu CHEST
(on- line zoom) 24 czerwca 2020r.
Tematy 2-go międzynarodowego projektowego spotkania edukacyjnego koordynatorów organizowanego w trybie on-line w zastępstwie tego, które miało być zorganizowane w Portugalii:
1.Ocena dotychczasowej działalności.
2.Obsługa wszystkich projektowych stron internetowych.
3. Omówienie metodyki tworzenia i opisu szlaków dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego krajów partnerów. Ustalenie tematów i współpracy ponadnarodowej.
4. Tematy i edycja publikacji planowanych do realizacji przez poszczególnych partnerów (książki, albumy, artykuły).
5. Omówienie zasad i regulaminu konkursu zdjęć o dziedzictwie kulturowym i przyrodniczym krajów partnerów. Regulamin, tematyka, formaty, wystawy, komisja, itd.
6. Ukierunkowanie i uszczegółowienie dalszej działalności projektowej.
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=867
5. III Spotkanie koordynatorów projektu CHEST (Portugalia)
Podczas 3-iego międzynarodowego spotkania, które odbyło w Portugalii podjęto następujące decyzje:
1. Wskazano nowe daty organizacji spotkań międzynarodowych, w zależności od aktualnego kontekstu Covid-19
2. Omówiono zasady tworzenia książki do publikacji w formie fotoalbumu zawierającego szlaki dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego parterstwa CHEST.
3. The ChestGazette jako almanach.
4. Zasady tworzenia książki w języku polskim, pisanej przez polskich uczestników projektu pt. "Dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze dziedzictwem i skarbem Europy" .
5. Konkurs fotograficzny – zmiany w regulaminie
6. Partner litewski opracuje bazę internetową dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego partnerstwa CHEST na bazie opracowywanych przez wszystkich partnerów artykułów, The Chest Gazette i tworzonych zdjęć.
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=892
6. Spotkanie edukacyjne międzynarodowe w Rio Maior (Portugalia)
Dzień 1.
Sesja powitalna w Câmara Municipal de Rio Maior (Ratusz) z lokalnymi partnerami; Wizyta z przewodnikiem na solnisku (Salinas de Rio Maior);
Spotkanie zespołowe z partnerami projektu CHEST: Podstawowe zasady projektu; struktura spotkania;
Lokalne i globalne kwestie zarządzania (pedagogiczne i finansowe sposoby na spotkanie w tym współpraca); dokumenty ogólne.
Moderacja (koordynacja) Danuta Sajur
Dzień 2.
Wycieczki po punktach widokowych dziedzictwa europejskiego sygnowanych przez bazę danych
CHEST – Sindra, Belém, Baixa Pombalina (stare miasto, São Domingos - Pogrom w Lizbonie).
Dzień 3.
Spotkanie zespołowe z partnerami projektu CHEST: Moderacja USRM – Eugénia Reis;
Warsztaty: Krótkie moduły szkoleniowe dla uczestników (edukatorów); główne tematy trzeciego wieku, praktyki uniwersyteckie wokół zagadnień związanych z dziedzictwem europejskim.
Warsztat 1 | Malarstwo – wspólne kolory dla lepszej Europy
Warsztat 2 | Szycie – Lokalne hafty, szwy i szaliki randkowe
Warsztat 3 | Muzyka – zrównoważony dżem nad portugalskim spojrzeniem na świat
Warsztat 4 | Gastronomia – (zbiorowa): Gotowanie i degustacja dorsza wyniki mogą być uwzględnione w zakończonym otwartym posiłku z europejską gastronomią
Dzień 4. Trasa Dziedzictwa Kulturowego: Fatima (europejski krajobraz religijny), Batalha (europejski krajobraz polityczny), Alcobaça (stare miasto, zakony - Cysters) i Nazaré (fale oceanu, globalizacja, wiara i przeznaczenie).
Dzień 5. Próba z partnerami projektu CHEST: Elementy dla uczestników wystawy publicznej: tematy dla edukatorów i wydarzenie publiczne, uczestnicy (tańczą, malują, śpiewają, grają, … ; występy dla publiczności, wykonane przez uczestników projektu (pedagogów);
Dzień 6. Seminarium (wspólne dziedzictwo kulturowe oraz literatura portugalska); Wspólna kolacja I Finałowe Spotkanie Projektowe; Końcowe spotkanie projektowe: ocena, komunikacja, raporty i rozpowszechnianie; Podsumowanie; Świadectwa obecności, wspólne wydatki; Projekt kolejnych spotkań i przyszłych czynności i zadań.
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=880
7. Spotkanie edukacyjne międzynarodowe w Ankarze (Turcja) w dniach
14 – 19 marca 2022r.
Dzień 1.
Powitanie i oficjalne otwarcie; Przedmioty edukacyjne: podsumowanie; Prezentacje (Hakki Bilgen):
Sztuka Miniatury; Wieczór henny; Warsztaty: Sztuka miniatur; Kolacja: tradycyjny rytuał przed ślubem
- uroczystość ostatniego dnia Panny Młodej przed opuszczeniem domu rodziców.
Dzień 2.
1. Spotkanie edukacyjne: Przedstawiono prezentacje na temat dziedzictwa kulturowego, historii i relacji między państwami 2. Spotkanie koordynatorów
Dzień 3.
Wizyta w Mauzoleum Mustafa Kemala Ataturka, założyciela Turcji, oraz Muzeum.
- Teatr cieni i przedstawienie marionetek: Haluk Yuce, artysta Karagoz i lalkarz przekazali krótkie informacje o teatrze Karagoz, bohaterach, instrumentach i sposobie obrazów oraz wyjaśnili, jak kontrolować ręce i żonglować. Pierwszą sztuką było "Karagoz i Hacivat", a drugą "Indian Fakir", przedstawienie marionetek.
- Koncert symfoniczny Ankara State Konserwatory: członkowie projektu GloboDev Yeliz Arslan i Gulsah Kusku grają na wiolach w Konserwatorium Orkiestry Symfonicznej
Dzień 4.
Kulturalna podróż do regionu Kapadocji.Zwiedziliśmy Salt Lake, podziemne miasto Kaymakli, muzeum plenerowe Goreme, Kominy Bajkowe.
Dzień 5.
- Krótki wykład o internetowej bazie danych dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego „CHESTDB”:
https://chestdb.weebly.com/
- Koncert Muzyki Tradycyjnej Tureckiej
- Pieśni i tańce weselne zespołów litewskich, polskich i portugalskich.
Dzień 6.
Wycieczka po mieście Ankara.
- Muzeum Cywilizacji Anatolijskiej
- Zamek Ankara
- Świątynia sierpnia
- Pierwszy Parlament
Wieczorem kolacja pożegnalna i rozdanie certyfikatów.
8. Spotkanie edukacyjne międzynarodowe w Wilnie (Litwa) w dniach
19 – 26 czerwca 2022r.
Dzień 1. Wycieczka po wileńskiej starówce; Przemówienie powitalne i przegląd agendy; Prezentacja centrum; Krótka lekcja języka dla krajów uczestniczących; Występ zespołu folklorystycznego „Vilnele” (Wesele na Litwie)
Dzień 2. Wycieczka: Wzgórze Krzyży; Siauliai (wizyta w Centrum Kultury Bałtyckiej); Klasztor Tytuvėnai;
Siluva (trasa Świętej Marii)
Dzień 3. Zajęcia w Bites AEC – warsztaty projektowe
1. litewski „Sodai” (nominowany do dziedzictwa UNESCO)
2. rytuał „Pochodnie”
Prezentacje Święta Środka Letniego w krajach CHEST (Polska, Turcja, Portugalia, Litwa)
Tańce i piosenki:
- Litwa: występ tańców towarzyskich
- taniec polski Podlasiak
- portugalskie tradycyjne tańce i pieśni
- litewski rytualny taniec ognia z ręcznie robionymi pochodniami uczestników
Dzień 4. Warsztaty „Wieńce świętojańskie”; Spotkanie koordynatorów;
Noc Świętojańska w Kernave (miejsce na liście UNESCO);
Dzień 5. Wycieczka autokarowa:
Kościół Mariacki w Trokach (trasa Najświętszej Marii Panny)
- Zamek w Trokach
- Warsztaty kulinarne - tradycyjne danie litewskie „Kibinai”
- Trockie Wzgórze Aniołów
- Dwór Uzutrakio (dawne miejsce zamieszkania Juozapasa Tiskeviciusa)
Dzień 6. Wycieczka do:
- Pałac Królewski
- Katedralne podziemne krypty królewskie
Kolacja w Restauracji „Karališka Kibinine” z występem zespołu folklorystycznego
II. PRODUKTY WŁASNE UTW BIAŁYSTOK W PROJEKCIE CHEST
1. Strona internetowa UTW na platformie UwB w Białymstoku
Opracowano bogatą informację w języku polskim na stronę internetową projektu CHEST. Tematyka informacji na tej stronie; opis wszystkich zadań i aktywności w projekcie, opis zagranicznego spotkania partnerskiego w Portugalii, Turcji, na Litwie i w Białymstoku, działalność lokalna, kronika projektu, itd..
Adres strony : http://www.utw.uwb.edu.pl/ > Realizowane projekty > Międzynarodowe > CHEST
2. Kurs nauki języka angielskiego
Od 10 stycznia 2020r. w WSFiZ w Białymstoku na ul. Ciepłej 40 trwały zajęcia nauki języka angielskiego (konwersacja) dla osób, które zadeklarowały chęć wyjazdu do Portugalii, Turcji i na Litwę oraz pozostałym uczestnikom projektu CHEST. Zajęcia prowadziła lektorka Helena Łukaszewicz.
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=857
3. Kurs ZOOM
W dniach 3 – 23 grudnia 2020 słuchacze UTW w tym uczestnicy projektu międzynarodowego CHEST uczestniczyli w kursie ZOOM. Zajęcia odbywały się w English Colours , 3 spotkania po 1,5 godz. Ogółem uczestniczyło 10 grup po 5 osób. Poznaliśmy program ZOOM, założyliśmy konta, uruchomiliśmy program na swoich komputerach i telefonach, ćwiczyliśmy organizowanie, zapraszanie na spotkanie, nagrywanie itd...
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=857
5. Spektakle kulturowe
Odbywały się seminaria i warsztaty na tematy obrzędów weselnych w kulturach- ogółem 10 w tym:
kultura rzymsko – katolicka (3); kultura prawosławna (1); kultura żydowska (4); kultura muzułmańska (2).
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=856
8. Seminaria on-line dziedzictwo kiurowe(materialne i niematerialne)
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=862
8. 1. "Topienie marzanny" (21 marca 2020) - film Danuta Koleśnik
https://youtu.be/roH_F0-RDvM
8. 2. "Zabytki, magiczne miejsca Białegostoku i związane z nimi ciekawostki"
(10 czerwiec 2020) - film - Jadwiga Barcewicz; Waldemar Malewicz
https://youtu.be/K52CQQZj9Y4
8. 3. "Moc Nocy Świętojańskiej" (11 czerwca 2020) film - Bożenna Krzesak - Mucha,
Zofia Stanisławska
https://youtu.be/lB8cer6rR8Y
8. 4. "Wersal Podlaski - Pałac Branickich" (11 czerwca 2020) film - Jadwiga Barcewicz,
Waldemar Malewicz
https://youtu.be/CcBAfU1b3AQ
8. 5. Polskie Madonny - "Jasna Góra w Częstochowie" (3 sierpnia 2020) artykuł -
Maria Beręsewicz & Krystyna Szewczyk
8. 6. "Tańce narodowe krajów partnerów projektu CHEST" artykuł - Jadwiga Barcewicz
8. 6a. "Tańce narodowe krajów partnerów projektu CHEST; polski, Litwy, Portugalii,
Turcji" (8 sierpnia 2020) film - Jadwiga Barcewicz
https://youtu.be/fje9ian7smQ
8. 7. "Puszcza Knyszyńska i jej zabytki kulturowe" (8 września 2020) film -
Jadwiga Barcewicz
https://youtu.be/hGLh4IfYGYw
8. 8. "Cuda materialne Polski" (12 października 2020) film - Jadwiga Barcewicz
https://youtu.be/nHL7erH6cL0
8. 9. "Królowa polskich kolęd "Bóg się rodzi" ( 27 listopada 2020) film -
Waldemar Malewicz & Jadwiga Barcewicz
https://youtu.be/0xaiFbs1lF
8. 9a. "Królowa polskich kolęd "Bóg się rodzi" (27 listopada 2020) artykuł -
Jadwiga Barcewicz
8. 10. "Język Esperanto jako nośnik kultury esperanckiej" - (21 stycznia 2021r.)film
Jadwiga Barcewicz
https://youtu.be/0_7KB4d643c
8. 11. Część 1. "Ręcznik jako przedmiot - sacrum w życiu mieszkańców prawosławnych
Podlasia ";
Część 2. "Z ręcznikiem i piosenką przez życie" - film (9 marca 2021)
Nina Bielenia
https://youtu.be/XRd8SzZzuUE
8. 12. "Podlaskie Muzeum Kultury Ludowej" (23 marca 2021) - film Jadwiga Barcewicz
https://youtu.be/s5iSlfwzbEg
Po każdym seminarium online odbywała się dyskusja, przekazywane opinie, uwagi itd…., które są
zamieszczone po każdym z seminariów.
10. Gazetki projektu CHEST
Projekt CHEST realizowaliśmy w okresie światowej pandemii Coronawirusa. Zostaliśmy zamknięci w domach a to wyzwalało w wielu nas potrzebę kreatywnych działań. W taki to sposób koordynator Turecki Hakki Bilgen wpadł na pomysł pisania newsów na różne tematy w formie The CHEST Gazette. Powstały 82 gazetki: Polska (47), Turcja (13), Portugalia (10), Litwa (12). Gazetki tworzyło 29 reporterów uczestników projektu CHEST. Ilość gazetek polskich uczestników - 47, reporterów 18, liderem Jadwiga Barcewicz - 18 gazetek , pozostali 29.
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=883
11. Wystawa prac malarskich projektu CHEST studentów Uniwersytetu Trzeciego Wieku w Białymstoku
Klubie "Jubilat" 20 maja 2022 odbyło się uroczyste otwarcie pierwszej wystawy obrazów namalowanych w ramach projektu międzynarodowego CHEST pt. "Cultural and nature Heritage is European Strength and Treasure" w języku polskim „Dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze to europejska siła i skarb”. Eksponowane obrazy namalowali słuchacze UTW Białystok uczestnicy sekcji malarskich „Kolor” i „Pędzel”.
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=910
https://youtu.be/mqnLaOKboWk
Obrazy zostały ponownie wystawione w Książnicy Podlaskiej w dniach 07 – 29 lipca 2022. Tradycyjna wystawa została wzbogacona wyświetlaniem na kilku monitorach filmiku autorstwa Jadwigi Barcewicz z UTW, przedstawiającego wszystkie zdjęcia obrazów.
https://youtu.be/XVQNEKymGiw
Po raz trzeci wystawiono namalowane obrazy podczas wydarzenia projektowego prezentującego niematerialne dziedzictwo kulturowe partnerstwa CHEST - barwny spektakl pt. „Podlaskie wesele” w Podlaskim Instytucie Kultury w dniu 26 sierpnia 2022. Oprócz obrazów na wystawie można było podziwiać również obrazy wyhaftowane metoda krzyżykową, stare obrusy, serwety, ręczniki, prace szydełkowe nawiązujące do tematyki dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego naszego regionu.
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=917
12. Wywiad z Waldemarem Malewiczem uczestnikiem projektu CHEST Uniwersytetu
Trzeciego Wieku w Białymstoku
Waldemar Malewicz – przewodnik, przyrodnik PTTK, historyk, turysta, interesuje się heraldyką, weksylologią( z łac. Vexillum „sztandar, chorągiew, nauka zajmująca się badaniem dziejów, flag itd…),
aktywny uczestnik projektu CHEST.
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=909
13. Piosenka „Zaproszenie na Podlasie” (na melodię „Płonie ognisko i szumią knieje)
Słowa piosenki i wykonanie Zofia Pytel - Król
Jaka piękna jest nasza kraina,
lśniące rzeki, puszcze, wsie.
Otoczona miłością – jedyna,
wciąż odradza dla nas się.
Ref.:
Podlasianie słyną z gościnności,
Podlasianki urodziwe są.
Nikt nie boi się tutaj inności,
tolerancja – drogą mą.
Gdy zadziwi cię urok Podlasia
i strudzony znajdziesz cień.
Będziesz zawsze z daleka powracać,
żeby zacząć z nami dzień.
Ref.:
Gdy Podlasie skradnie twoje serce,
a z żubrami będziesz „za pan brat”,
Esperanto zachwyci cię wielce,
twą historię pozna świat.
https://youtu.be/e6QZK6u5RlA
14. KUFER WARTOŚCI - Autorką wiersza KRYSTYNA SZEWCZYK
W CHEST jak w ARCE PRZYMIERZA
Dziedzictwo kultury składamy,
Chronimy przyrodę ojczystą,
Polski, Litwy, Turcji, Portugalii.
Ref. Dziedzictwo kulturowe jest ponadczasowe,
Dziedzictwo przyrodnicze jest narodowe,
Wskazuje seniorom projekt CHEST
Jakim skarbem natura i przyroda jest.
Szukamy wspólnych wartości
W rytuałach Wielkich religii.
Całe bogactwo obrzędowości
Oddamy w weselnej tradycji.
Ref.
Kuligi, zapusty, bal w karnawale,
Ludowe zwyczaje, piosenki,
W CHEST urodą nęcą niebywale
Pełne radości, barwy i wdzięku.
Ref.
Przyroda ojczysta Podlasia
Puszczami dawnymi zniewala.
Bogactwo rzek, jezior, rozlewisk
Odetchnąć każdemu pozwala.
Ref.
Dom Matki Dziewicy w Efezie
Braterstwem narodów wciąż słynie.
Z Częstochowy, Wilna, Fatimy
Kult Matki Bożej na świat płynie.
Ref.
15. Spotkanie edukacyjne projektu CHEST w Białymstoku (22 – 28 sierpnia 2022)
W dniach 22 – 28 sierpnia 2022 w Białymstoku odbyło się ostatnie spotkanie w ramach międzynarodowego projektu Erasmus + pt. "Cultural and nature Heritage is European Strength and Treasure" w języku polskim „Dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze to siła i skarb Europy”, w skrócie CHEST. Projekt był realizowany przez partnerstwo strategiczne 4 organizacji z Polski (koordynator), Litwy, Turcji i Portugalii. Celem tego projektu jest stworzenie możliwości i zapewnienie działań społecznych dla dorosłych i seniorów w celu zaspokojenia ich potrzeb edukacyjnych / próśb oraz podniesienia poczucia odpowiedzialności za wzajemne europejskie wartości kulturowe i środowiskowe. W spotkaniu w Białymstoku uczestniczyli: Turcja – 7. Portugalia – 9, Litwa – 6 oraz 30 słuchaczy UTW Białystok.
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=831
21. Prezentacje filmowe podczas spotkania edukacyjnego w Białymstoku
1. Prezentacja multimedialna o Uniwersytecie Trzeciego Wieku w Białymstoku i Podlasiu - Alicja Temler
http://www.utw.uwb.edu.pl/index2.php?p=917
2. Prezentacja filmowa pt. „Podlasie Museum of Folk Culture” (przed zwiedzanie Podlaskiego Muzeum
Kultury Ludowej) - Jadwiga Barcewicz
https://youtu.be/s5iSlfwzbEg
3. Prezentacja filmowa pt. „Białowieski Park Narodowy- Dziedzictwo UNESCO” (przed wyjazdem do
Białowieży) - Jadwiga Barcewicz
https://youtu.be/2pqQ7CfEtSc
4. Prezentacja filmu „Dziedzictwo kulturowe i przyrodnicze Puszczy Knyszyńskiej” - Jadwiga Barcewicz
https://youtu.be/JRi4jl7Okd0
5. Prezentacja filmu „The Augustowski Canal” (przed wyjazdem do Augustowa) - Jadwiga Barcewicz
https://youtu.be/N5u4kmtm05M
6. Prezentacja filmu „Tańce narodowe partnerów projektu CHEST" - Jadwiga Barcewicz, tłumaczenie
Helena Łukaszewicz
https://youtu.be/gnj-uQr-TYM
7. Prezentacja filmu podczas Konferencji w dniu 26.08.2022 pt. “Polskie Dziedzictwo w UNESCO”
Jadwiga Barcewicz
https://youtu.be/QeIM5jKbvCM
Wszystkie prezentacje filmowe są zamieszczone na YouTube > na kanale > Projekt CHEST
22. Zwiedzanie 3 wystaw w Podlaskim Muzeum Kultury Ludowej
1. Polska Tkanina Dwuosnowowa
2. Sztuka Ludowa Podlasia
3. Wystawa wnętrz dworskich, domów i chałup
https://youtu.be/Y55-M35R9s8
29. W ramach projektu CHEST powstały nastepujące materiały edukacyjne:
1.Książka w języku polskim “Dziedzictwo kulturowe I przyrodnicze to siła I skarb Europy” – Uniwersytet
Trzeciego Wieku w Białymstoku (partnerstwo CHEST)
2. “Szlaki dziedzictwa kulturowego I przyrodniczego partnerstwa CHEST” – książka/fotoalbum w języku
angielskim
3. Cykl gazetek w publikacji THE CHEST GAZETTE w językach narodowych partnerów I w języku
angielskim.
 |  |  | | Książka w języku polskim “Dziedzictwo kulturowe I przyrodnicze to siła I skarb Europy” – Uniwersytet Trzeciego Wieku w Białymstoku (partnerstwo CHEST) | | |
 |  |  | | . “Szlaki dziedzictwa kulturowego I przyrodniczego partnerstwa CHEST” – książka/fotoalbum w języku angielskim | | |
 |  |  | | Cykl gazetek w publikacji THE CHEST GAZETTE w językach narodowych partnerów I w języku angielskim | | |
| |
